Come un uccello sopra un filo,
Come un ubriaco in un coro di mezzanotte
Ho provato a mio modo ad esser libero.
Come un verme sopra un amo,
Come un cavaliere uscito da qualche vecchio libro
Ho salvato tutti i miei nastri per te.
Se io, se io sono stato crudele,
Spero che tu possa dimenticarlo.
Se io, se io sono stato falso
Spero tu capisca che non lo sono mai stato con te.
Come un bambino, nato morto,
Come una bestia con il suo corno
Io ho dilaniato chiunque si avvicinava me.
But I swear by this song And
on everything I did wrong
that will put everything in place for you.
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
He said,''You should not ask so much.''
is a sweet woman leaning on her door,
He shouted,''Hey, why do not you ask for?
''Oh like a bird on a wire,
Like a drunk in a midnight choir
I tried in my way to be free.
(Leonard Cohen's "Bird on the Wire"
***
Sometimes it seems to be totally inappropriate to recognize women and men in ballads.
Ma questo è il gioco eterno della tua vita: un' innata propensione all' esilio, uno scherzo, un po' crudele, della tua anima, che così tenta di sfuggire al fatale disgusto che il dovere dell' essere a modo loro ti procura.
0 comments:
Post a Comment